英汉笔译是翻译专业的必修课，开设时间为第三学年第一学期。学生在一、二学年里打好了较为牢固的英语基础，完善了现代汉语相关理论知识，掌握了英汉两种文化的一般背景知识，进而修读这门课程。本课程注重理论与实践相结合，依据学生学情，讲授英汉笔译基础理论知识，如翻译基本方法、基本策略、英汉笔译的过程、标准等等，进一步探讨分析英、汉两种语言在词汇层面、句式、语法、语篇以及文化方面的深层次差异，着重介绍一些特殊句型如无生命主语句、长修辞句的汉译技巧，要求学生做大量的语篇翻译练习和翻译实训，提高学生英汉笔译实践水平，使其具备初级笔译能力。