Cultural Awareness(文化意识提升)
上一节
下一节
Cultural Awareness
Big name
英语和汉语一样,有本义和引申义,引申义很多时候是另外一个意思。比如,Big name字面意思是“大名”, Big hand字面意思是“大手”,Big time字面意思是“大时代”,但实际的引申意义可不是这样!
Big name = 知名人士//团体,尤指音乐家或演员
Poor attendance at the concert was put down to the lack of big names.
由于缺少知名音乐家,这场音乐会的上座率很低。
同样表示重要“人物”的还有:
Big Cheese【非正式】要人、大人物
Big Noise 【非正式】要人、有影响力的人
Big Shot 【非正式】要人、大人物
Big hand = 热烈鼓掌/ 很大帮助
She did give me a big hand in this transaction.
在这次交易当中,她给予我很大的帮助。
Big money = 发财的机会
You should go into merchant banking. That's where the big money is.
你应该到商业银行去工作,那里才是挣大钱的地方。
What's the big idea = 这是什么意思?
Hey, what's the big idea? Who said you could use my computer?
嘿,你这是什么意思?谁告诉你可以用我的电脑?

