专业英语翻译简介
专业英语翻译是指把科技文章由原作语言（source language）用译文语言（target language）忠实、准确、严谨、完整地再现出来的一种语言活动，它要求翻译者在具有一定专业基础知识（the knowledge of your major）和英语技能的前提下，借助于一本合适的英汉科技字典（A dictionary for science and technology）来完成整个翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻译的质量具有极高的要求，翻译上的失之毫厘，工程中就有可能差之千里，造成巨大的损失。
翻译标准是评价译文质量的尺度，综合起来有以下3点。
第一，翻译首先要做到忠实、准确，要“信”，在表达上保持原作的风格和文体。例如：
The importance of computer in the use of digital communication can not be overestimated.
误：计算机在数字通信应用上的重要性不能被估计过高。
正：对计算机在数字通信应用上的重要性怎么估计也不会过高。
第二，要做到通顺、流畅，要“达”。这是指译文应通顺易懂，符合汉语的规范。例如：
The differences between single-board microcomputer and single-chip microcomputer do not stop there.
误：单板机和单片机的差别不停留在那里。
正：单板机和单片机的差别不仅于此。
忠实和通顺是辩证统一的关系，要防止翻译上的形式主义。如：
Amplification means the transformation of little currents into big ones，without distortion of the shape of current fluctuation.
误：放大意味着由小电流到大电流的转变，而电流起伏的形状没有歪曲。
正：所谓放大，就是把小电流变为大电流，而又不使电流波形失真。
第三，译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要“雅”。要讲修辞，使译文在逻辑上严谨而流畅，语言上优美而易懂。例如：在译文中灵活使用汉语中的成语或俗语，如vice versa译为“反之亦然”，It is well known that...译为“众所周知……”，It was said..…译为“据说……”等。
Interpretation of Science and Technology Terminology
科技术语的译法
在科技英语中，常见的专业术语译法有以下4种：
（1）意译：专业术语多采用意译法，以便顾名思义，直接理解新术语的基本意思。如：
subroutine 子程序 push-pull 推挽（式）的
push-button 按钮 save area保存区
reaction time 反应时间 guard signal 保护信号
意译时必须注意分析词的构成，并结合上下文，弄懂原词含义，然后再选择或创造适当的术语加以正确定名。如：
thermometer=thermo+meter温度计
supermarket=super +market超级市场
blackboard =black+board黑板
telex=teleprompter +exchange电传
voter=voice operation demonstrator 语音合成仪
有的新术语是由几个词的首字母组合而成的缩略词，意译时可简化。如：
laser=light amplification by stimulated emission of radiation
“受激辐射式光频放大器”——激光（器）
（2）音译：凡最初为外国所特有的事物，多数采用音译法。
①计量单位，一般音译。如译名太长，可加以简化，如：
ampere 安培——安 hertz 赫兹一一赫
calorie 卡路里——卡 bit 比特（二进制信息单位）
ohm 欧姆——欧 baud 波特（发报速率单位）
volt 伏特——伏 watt 瓦特——瓦
②各种新型材料的名称，一般音译，如：
nylon 尼龙 guark 夸克（基本粒子）
cocoa 可可 darlington 达林顿（管）
copy 拷贝 Vaseline 凡士林
③首字母缩略词，一般音译，如：
radar=radio detection and ranging 雷达（无线电探射及测距设备）
sonar =sound navigation and ranging 声呐（声波导航及测距设备）
BASIC=Beginners All purpose Symbolic Instruction Code BASIC 语言（初学者通用符号指令编码）
必须注意，音译术语有的可能向意译转化，如：
laser 莱塞——激光（器） telephone德律风——电话
engine 引擎——发动机 science赛恩斯——科学
vitamins 维他命——维生素
但有的音译术语已长期为人们所接受，如：
pump 泵 call（呼机）——科（机）
（3）音译兼意译：由人名构成的科技术语，一般采用音兼意译。如：
Einstein equation 爱因斯坦方程 Ohms law 欧姆定律
Hollerith code 霍勒内斯代码 John Von Neumann computer冯·诺依曼计算机
（4）象形译法。
①借助某些汉字来翻译具有某些外形特征的零部件材料或工具，如：
T-beam 丁字梁 T-quadripole T形四端网络
T-square 丁字尺 Zigzag wave 锯齿波形
cross road 十字路口 U-shaped magnet 马蹄形磁铁
②直接以英文字母表达形象，如：
Y-connection Y形连接（星形连接） U-pipe U形管
但某些术语中英文字母并不代表事物的形状，而是表示某一概念或意义（如商标、牌号、标号、型号等），如：
Q-band Q波段（8mm波段，频率为36~46千兆赫） x-ray X射线
p-region P区 n-region N区
IBMPC/XT（一种16位微机） Z80 PIO一种并行接口芯片
TO-5 package TO-5型封装（集成电路的一种封装方式）
