“二语习得”主要观点
1.无意识的输入成果大于有意识的学习
无意识的输入才是习得,有意识的学习叫学得。习得的效果比学得的好。习得是无意识的吸收,是一种隐性的学习。孩子的关注点,只是语言的“意思”(meaning),他听的和看的,是语言所传达的信息,而不太关注语言结构和词汇。通常严格意义上的二语习得发生在目标语环境中,比如一个从中国移民到美国的小孩,每天处于英语的自然交际环境中,他会习得第二种语言。这个自然环境有如下四个特点:1)真实语境,2)交际需要,3)大量接触,4)交流互动。能否习得的重要条件,就是能不能模拟这种“处于目标语中”的环境。比如,家长在日常生活的真实语境中跟孩子用英语对话,找机会让孩子和外国友人对话,上外教课,看原汁原味的英语电影和动画片,听英语故事或歌曲,自由阅读英语书籍,大量听读,没有学习任务,没有考核,孩子就可以做到“习得”。
但是,如果家长把看英语电影当作一种学习任务,要求孩子句一句地跟读,就不是习得了,而是一种有目的有意识、比较枯燥的学得。自由阅读原版书是习得,但如果家长要求朗读和做题,也就变为了有意识的学得。
请注意:习得是无意识的获取,效果更好,也更适合低龄儿童。
2.“听、说、读、写”顺序不容颠覆
“二语习得论”的重要观点是先大量听,获得必要的输入。在儿童阶段尤其应该如此。英语启蒙是“英语声音的启蒙”,首先要建立孩子的英语语音体系。从语言学习的角度来说,就是要建立“声音”与“图像”或“情境”的直接对应关系,这种对应关系不借助于文字。对应得越好,英语就会越流利。
有专家认为3-5岁不要让孩子学阅读,更不写字,甚至不学ABC字母都没关系,就是大量听,先让孩子理解声音。这同母语的习得是一样的,6岁再学认字并不迟。听说领先,对英语这种拼音文字尤其适用,因为英语单词的拼写和它的发音密切相关,孩子先理解了声音,会为后面的认字、阅读打下非常必要的基础,事半功倍。
“听一说一读一写”按顺序来,好像是老生常谈了。但在实际操作中,经常能看到违背这一规律的做法,比如:在启蒙阶段就让孩子跟读、背诵,甚至以阅读为主展开教学。不尊重儿童的沉默期,逼迫儿童开口,越过听说直接进入阅读,这些做法都是有害的,会影响孩子对语言的习得,造成哑巴英语、丧失学习兴趣等种种问题。
3.遵循“i+1”的可理解性输入原则
“可理解性输入”是“二语习得论”的核心观点,原则是“i+1”。i是自己现有的水平,+1就是在这个基础上只加一个1,只加一点点新知,已达到“可理解”。英语启蒙是一个长期的、循序渐进的过程,再给儿童选择学习资料时,如果不能贯彻“可理解性输入”原则,所加的东西过多,大大超过儿童的理解能力,就会像噪音一样达不到任何效果。
4.语言输入要大量、有意义、有兴趣
“二语习得”的学习方式和学习材料的特征是“大量、有意义、有兴趣”。
“大量”指二语习得需要大量的接触和运用,需要时间。“有意义”和“有兴趣”说的是二语学习者必须对习得的材料感兴趣,能听得懂,看得懂,知道说的是什么,愿意再听下去或读下去。
孩子用情感判断什么有意义,什么无意义。这两种信息在大脑中是被分别储存的,有意义的东西不需要反复背诵,就能够被重新回忆起来。但如果孩子的情感判定内容没意思、没意义,那么就像有一个过滤器一样,咔,把什么信息都挡住了,进不去!学龄前儿童的注意力只有15分钟左右,如果情绪让大脑抵制强加于它的无意义的东西,那么吸收(intake)就可想而知了。所以说,情感最终影响语言习得的效果。习得是在不知不觉中,在非常愉悦的、没有压力的情况下发生的。
5.尊重沉默期
沉默期是儿童二语习得的正常现象。有些家长和老师总是鼓励学生从一开始就积极交流、做口语练习,这样做对学习者是有害的。“二语习得论”认为,无论成人或儿童,在掌握外语能力的过程中,都应该有一个相当长的沉默期,一般是6个月到1年。在学习者能把大量的内容逐渐内化,达到一定思维能力和有足够的自信前,不应该开口说外语。渡过沉默期后,有计划、有步骤的输出才可以开始进行。如果跳过沉默期,在外语听力还很低时,过早用外语交流,有可能造成口语的“石化”,停留在一个水平不再提高。所以,家长们要对沉默期有耐心,启蒙阶段不要着急让孩子说外语。外语“说”的能力,要比“听”来得慢得多,而且它是自然到来的。听得多了,孩子自然就会说了。
6.珍惜语音关键期
过了青春期再学外语,学习者的语音就很难达到与本族语相当的语言水平,外国腔很难避免。这一点很好理解,就像小时候没练过劈叉,大了骨头僵硬更难劈叉一样,我们的口腔肌肉和舌头,如果已经形成了母语的发音习惯,就很难再改变发音位置,把外语的音发准。从这一点说,外语的语音是“童子功”。
7.儿童母语迁移较少
在第二语言的学习中,母语迁移是不可避免的。儿童学习外语的另外一大优势在于:儿童的母语还没有根深蒂固,在自然语境中习得第二语言时,负迁移现象很少。这意味着儿童学习外语,不太会有成人那种“Chinglish(中式英语)”的毛病。
