China's Gasoline Imports Soar in August
上一节
下一节
结构特点
新闻播报不同于其他形式的听力材料,它在结构上有自身的特点。VOA 和BBC 等广播之声的英语新闻播报在形式和结构上大多采用“倒金字塔法”(the inverted pyramid form)或“时间顺序法”(chronological style)。熟悉这两种写作方法,对于听懂新闻广播会有很大的帮助。
所谓“倒金字塔体”,也称为倒叙法,即按新闻事实重要性的程度由要点到细节逐步扩展,安排全文。把最重要的事实置于全文的第一个句子中,这个句子被称为新闻导语(the news lead)。它告知听众最关心最重要的事实,如事件(what)、时间(when)、地点(where)、人物(who),以及原因和方式(why,how)。新闻导语包含了我们常说的五个WH和一个H构成的“新闻六大要素”。新闻导语是整条新闻的高度浓缩形式,听懂了导语,也就听懂了新闻的主要内容。当然,由于新闻报道的侧重点不同,有时新闻导语也可能只包含其中几个要素。
所谓“时间顺序法”,顾名思义就是按照时间的先后顺序来报道。这一体裁多用于体育比赛、文艺演出、灾难、交通事故以及犯罪案件等等。按此结构写出的报道通常由开头(导语部分)、按时间顺序叙述的一系列新闻事实(events in sequence)和结尾(ending)几个部分组成。这种报导方式的重要之处在于其主题一般放在最后,所以听者必须认真听其中的每一句话,才能更好地把握新闻事实,了解全部新闻内容。

