互动讨论

ディスカッションしましょう。

知识拓展

日本大学入学考试概况

外国人の大学入試とは

外国人的大学入学考试

外国人が日本の大学に進学する方法には、大きく分けると２種類の方法があります。ひとつは、自分の国から日本の大学を直接受験し、入学することです。

外国人进入日本大学的方法大致分为2种。一种是从本国直接接受日本大学的升学考试入学。

この方法は、大学によって、また、渡日資格によって、条件や資格、選考方法が違ってきますので、志望する大学に直接問い合わせて準備をするようにしましょう。ある大学では、ＯＥＣＤが指定する国からの受験生には、受験料免除の資格を与えたりもしています。

这个方法根据大学和赴日资格的不同，所要求的条件和资格、选拔方式有所不同。因此，直接向志愿学校询问后再准备比较好。有的大学会免除来自OECD指定国的考生的考试费用。

よって、ここでは、もうひとつの方法、一般的な日本国内から日本の大学へ進学する場合についてアドバイスしたいと思います。

在这里，介绍一下从日本国内进入日本大学的另一个一般性方法。

海外からだろうが日本国内からだろうが、外国人留学生であっても、日本の大学へ進学する場合は大学入試を受験しなければなりません。その受験方法にはいくつかの方法があります。

不管是从海外还是从日本国内，即使是外国留学生，想要进入日本的大学就必须参加大学的入学考试。这个考试有好几种方式。

まず一般的なのが、日本の大学へ進学する際に必要となる【日本留学試験】を受験することです。そして、外国人留学生が受験する大学入試は、主に日本人受験生たちが受験する特別選抜入試と呼ばれる入試制度と同じ募集枠内で実施されます。

首先，常见的是日本留学考试，进入日本大学就必须参加这个考试。此外，外国留学生参加的大学入学考试，大体上和日本考生参加的特别选拔入学考试的考试制度在同样的招募范围内实施。

下の表を見てみましょう！

参见下表

●特別選抜入試枠は、９月～１２月が中心です。

●特别选拔入学考试集中在9月-12月。

●日本留学試験は６月と11月に実施されます。

●日本留学考试在6月和11月实施。

●11月の試験の結果は、12月下旬に発表されます。

●11月的考试结果在12月下旬发表。

●よって、日本留学試験は６月の試験が大切です。

●因此，6月份的日本留学考试尤为重要。

日本人の大学入試選抜制度は、大きく分けて２種類あります。ひとつは一般入試と呼ばれる制度です。これは、世界共通の制度だと思います。高等学校までの勉強を一生懸命にして、学科試験を受け、その成績で合否を決める制度です。どこの国でも受験生は、日本の高校生（受験生）たちと同じように、夜遅くまで勉強してるんじゃないでしょうか？

日本人的大学入学考试选拔制度大致上分为2类。一种是一般入学考试。这种考试通常被认为是世界通用的考试制度：努力学习直到高中，参加科目考试，科目考试的成绩决定是否能够入学。想必不管是哪个国家的考生都和日本考生一样每天学习到半夜吧。

そして、もう一つの制度は、この特別選抜入試と呼ばれる制度です。この制度では、特に個別試験において、勉強の学力よりも受験生自身の人柄と将来性、目的性が評価される入試制度です。受験生がどのような考え方を持ち、どのような夢を持っているか、それが大切になります。

另一个考试制度就是特别选拔入学考试。特别是在个别的考试上，比起学习能力，这个制度更注重考察考生自身的人品性格、未来性和目标性。考生有什么样的想法、有什么样的梦想，这些是很重要的。

外国人留学生が受験する入試は、この特別選抜入試で実施されます。

外国留学生参加的入学考试，就是根据这个特别选拔入学考试的制度实施的。

特別選抜入試の原則は、日本人も外国人も、大学によって試験の制度が違います。国公立大学の場合、その性質から、かなり似通った入試制度を取っておりますが、私立大学の場合、受験資格、必要受験科目、必要書類等、大学によってかなり違います。ですので、志望大学に直接問い合わせたり、資料を請求してよく精査する必要があります。

无论是日本人还是外国人，特别选拔入学考试的原则根据大学的不同，考试的制度也有所不同。国立公立大学会采取和特别选拔入学考试的性质相似的入学考试制度。但是如果是私立大学，根据大学的不同，报考资格、必要的考试科目和必要的书面材料等有相当大的不同。因此，必须直接向志愿大学询问，请求资料并进行彻底调查。

とりあえず、特別選抜入試の特徴的なことを、以下にあげておきます。

总之，特别选拔入学考试的特征如下：

●面接試験が実施される

●实施面试。

●学科試験よりも作文・小論文の試験が課される。

●比起科目考试更喜欢设置作文和小论文的考试。

●学科試験の代わりに、日本留学試験の（学科）成績が要求される。

●对科目考试无要求，但对日本留学考试的学科成绩有要求。

外国人が日本の大学へ進学するには、特別選抜入試を受験する！

外国人要进入日本大学就要参加特别选拔入学考试！

外国人留学生たちが日本の大学に進学するには、大学の特別選抜入試を受験しなければなりません。では、大学の特別選抜入試には、何が必要なのでしょうか？

外国留学生想要升学日本大学就必须参加大学的特别选拔入学考试。那么大学的特别选拔入学考试中，什么是必要的呢？

特別選抜入試で一番大切なもの

特别选拔入学考试最重要的东西

特別選抜入試では、前述のように、受験生個人の資質が問われてきます。

特别选拔入学考试中，会问及考生个人的素质。

例えば、出願の際に提出する志望理由書です。この志望理由書は非常に大切で、特に有名大学などでは最重要課題とされています。いろいろな本に書いてある例文を真似しても合格できません。自分自身でしっかりと考えなければなりません。

比如说，申请时提交的志愿理由书。这个志愿理由书非常重要，尤其是那些名门大学把它视为最重要的课题。就算是仿照各种各样的书上的例文也不会合格的。必须要自己好好思考。

次に、小論文試験です。

其次是小论文考试。

今の日本の教育は、これまで行われて来た偏差値教育（英語、数学、歴史などの学科試験を重視する）制度から、個性や独創性、情熱、行動力といった、学生個人の能力を開発する制度へ変わってきています。それらの能力を評価するのが特別選抜入試であり、もう1つ、AO入試でもあるのですが、そのような理由から、出題される小論文の解答も、やはり、受験生自身の独創性と思考力が測られるようになっています。

现在的日本教育，从至今为止的偏差值教育（重视英语、数学、历史等科目考试）制度转向了开发学生个人能力——即常说的个性、独创性、热情、行动力——的制度。特别选拔入学考试就是评价这些能力。另一个考试——AO入学考试中也是如此。这样看来，对试题中的小论文的解答也果然是为了测试考试自身的独创性和思考能力。

志望理由書にせよ小論文にせよ、これらの課題に答えるには、普段から社会（世界）に関心を持ち、自ら思考し、自分の考えを持つようにならなければなりません。そのために、新聞を読んだり、自分の専攻に関して勉強したりしなければならないのです。

不管是志愿理由书还是小论文，为了回答这些课题的，平时就需要留心社会（世界）情况，独立思考，有自己的想法。为此，一定要读读新闻报纸，学习自己专业的相关知识。

いいえ！

不！

それ以上に、皆さんたちが日本へ持ってきた“夢”が大切になるのです！！

在这之上，大家赴日时怀揣的梦想非常重要！！

特別選抜入試では、夢が問われる！

特别选拔入学考试会问及梦想！

必要な書類を用意しよう！

准备必要的书面材料！

前述のような反省から設けられた特別選抜入試は、９～１２月の間に実施されます。そのため、外国人留学生たちが大学進学を目指そうとする時、この時期に合わせて準備しなければなりません。その準備のために必要なのは何でしょうか？

上述的建立在自我反省基础上的特别选拔入学考试一般在9~12月份。因此，外国留学生们在希望升学日本大学的时候就必须要配合这个时间段来准备。必须准备什么呢？

まずは、当然のことですが、志望大学出願のために必要な書類です。

首先，当然是申请志愿大学必要的书面材料了。

大学出願に必要な書類は大学によって違います。これも特別選抜入試の特徴なのですが、大学によっては非常にたくさんの書類を提出しなければならなかったり、わずかな書類で大丈夫だったり、全ての大学によって様々な提出書類を準備しなければなりません。ある程度一致するもの、例えば卒業証書と卒業証明書、成績証明書等がありますが、だから他の大学も同じだなんて考えないように注意しましょう。卒業証書と卒業証明書でさえ、一方でよかったりコピーでよかったりと大学によって違う場合があるのです。

申请大学时的必要书面材料根据大学不同有所不同。这也是特别选拔入学考试的特征，像是有些大学需要提交非常多的书面材料，有的大学只要一些书面材料就可以了，所有的大学都是依据其情况需要报考学生准备各式各样的提交材料。某种程度上一致的材料有毕业证书和毕业证明书、成绩单等。即便如此，不要以为其他的大学都是一样。就算是毕业证书和毕业证明书，只要其一就好，或是只要复印件就好，各个大学的要求也有可能不一样。

正しい情報を集めよう！

搜集正确的情报！

外国人留学生の大学入試は特別選抜入試で実施されます。

外国留学生的大学入学考试以特别选拔入学考试的方式进行。

特別選抜入試は、９～１２月に実施されます。国公立大学の場合は、１～２月に実施される大学もありますが、この場合も注意が必要です。それは、試験は２月に実施されるのに、出願は、１１月に締め切るような大学もあるからです！

特别选拔入学考试时间为9~12月。有些国立和公立大学会放在1~2月份。这种情况也需要注意。因为也有大学把考试安排在2月份，但是申请的截止日期却是11月份。

このように大学によって違うのが特別選抜入試ですから、しっかりと情報を集めるようにしましょう！

特别选拔入学考试就是这样因为大学不同而有所不同的考试，认真地搜集情报吧！

また、厄介なことに、募集方法、募集人数等、毎年、変更されるのも特別選抜入試の特徴です。前年度の入試制度がこうだったから今年も同じだ、とは考えないでください。もう既に何年も指導をしている私ですら、毎年、必ずその年度の入試制度を確認するようにします。

另外，麻烦的是，招募方法、招募人数等每年变更也是特别选拔入学考试的特征。千万不要以为前年的入学考试制度是这样的所以今年也是这样。即使是指导多年的我，每年也必定会确认该年度的入学考试制度。

声明：本文章转载自沪江日语。

文化传承

如何介绍喜欢的传统文化之中国结