本课程主要供本校日语教师教学、日语专业学生和其他日语爱好者学习使用。

请勿转载，否者造成一切后果，请自负。

1.单词

 〔包む〕〔出席〕〔遠慮〕〔まずい〕〔なるほど〕〔骨〕〔障害〕

 〔喜ぶ〕〔楽しみにする〕〔いつ〕

1.掌握本课重点详解单词，尤其要注意掌握「出席、遠慮、まずい、なるほど、役に立つ」等重点单词。能做到熟练的听、读、写。

2.复习本单元所学语法，掌握「と、で、か、も」等各类助词，「そうだ」等助动词，「～たり～たり」等各种管用表达的用法。

3.背诵前文和会话文，并能用自己的话复述和概括。能够根据会话文的内容进行会话练习，陈述自己曾经的旅游经历。



1.课文讲解

【前文】

1.小麦粉をこねて薄く伸ばした皮に、豚肉や野菜などを包んで、蒸したり茹でたりすればいいのです。

「小麦粉をこねて薄く伸ばした」是「皮」的定语，而汉语中定语一般较短，因此日语句子中的长定语在翻译时，可采取分译的方法。

本句可译为：先揉面粉，将其擀成薄皮，把猪肉和蔬菜包在里面，然后蒸或者煮就行了。

其他详见

《新编日语（重排本）同步辅导教程1》

2.读解文

  解说详见：《新编日语（重排本）同步辅导教程1》

请结合如下拓扑图中所示的资源信息，在课堂讨论中日节日习俗的异同。

日本のおせち料理

日本では新年を迎える時期に正月料理のおせち料理を食べる。おせち料理とは日本の正月に食べるお祝いの料理のことである。主に元旦から３日までに食べられ、正月三が日は主婦を家事から解放するという意味を含め、保存の効く食材が中心のものになったとも言われている。おもに黒豆・昆布巻き・ごまめ・きんとん・かまぼこ・数の子・伊達巻などを中心とした豪華な料理を重箱に詰めたものをおせち料理という。重箱に詰めるのはめでたいことを「重ねる」という意味で縁起をかついでいるからである。

重箱は基本４段重ねで、詰め方や料理の組み合わせは地域や家庭、しきたりによって様々ですが、最も代表的なつめ方が次のようである。

一の重・・・黒豆、数の子、ごまめなど

二の重・・・伊達巻やきんとんのような甘いものを中心

三の重・・・魚や海老の焼き物など海の幸

四の重・・・野菜類の煮物などの山の幸

またおせち料理につめられる料理にはひとつひとつそれぞれ意味が込められている。たとえば、黒豆：一年中「まめ（まじめ）」に働き「まめ（健康的）」に暮らせるようにと願いが込められている。数の子はたくさんの卵があるということから、子孫繁栄の願いもこめられている。このようにおせち料理にはすべて意味がある。

昔はどの家庭でも当たり前に作られていたおせちであるが、最近では休暇を利用して旅行に出かける人も多く市販のおせちを購入する人が増え、手作りおせちは今や少数派かもしれない。ですが市販でも手作りでも正月を祝う気持ちはみんな同じである。

NHK纪录片—日本如何走上强国之路3

NHK纪录片—日本如何走上强国之路4

1.视频资源

日本的地理环境及国民性3

日本的地理环境及国民性4

2.图书资料

笑侃东瀛