Feedback on the Learning Journal

 

Common questions:

1. 翻译的时候必须要全部翻译，还是只需要翻译关键信息？

2. 口译需要很好的反应能力，这种快速反应能力可以通过什么训练获得呢？

3. 如何向视频中学姐那样快速记笔记还能几乎全部复述下来？

4. 为何有些发言听上去很好懂，但是却翻不出来？

Answers：

1. 这里看“全部”的定义是什么。如果指的是信息，那么主旨信息、一层信息、二层信息和一些重要的数字等细节信息必须尽可能全地翻译。如果“全部”指的是语言表达，那么大可不必都翻译出来，因为英汉两种语言存在诸多差异，且口语表达存在一些重复、假开头等空信息，翻译出来反而会影响信息的流利度。

2. 反应来自于熟练和习惯。首先，可以从热词翻译开始，听到热词要立刻给出译语表达。其次，也要养成时刻翻译的习惯，只有用得多，才会形成下意识的习惯，章口就来。

3. 视频中的展示者能够快速记录和读取笔记，这说明她的听力分析非常有效，而且笔记起到了整理提示听力分析结果的作用。首先，笔记一定是在听懂的基础上得以记录，才能有效反馈分析结果，否则笔记将只能起到分散精力的反作用。其次，要想快速记录笔记，可以在符号、句子结构和篇章结构三个层次进行加强练习。听到单词要迅速想到对应的符号；听到句子要迅速进行句子结构分析，找出主谓宾，并列成分或递进结构等；听到篇章要分析出句间关系，找出主题句、一级信息和二级信息。只有基本功打牢了，组合拳才能打得漂亮！

4. 有人说翻译是最认真的读者。对于口译来说，译员也同样是发言人最仔细的听众。发言人发言往往假设和听众拥有同样的语言语境和知识语境。但是，翻译面对的是两种不同的语言和文化，所以译员要考虑目的语受众的接受情况，进行必要的逻辑补充，还要考虑单词在具体语境中的含义，这和普通听众是不同的。注意到这点区别，在译语表达中就会格外考虑目的语听众的感受，自然语言表达就会和原文不同，也会注意到面部表情、眼神接触和语速等非语言信息的交流了。

继续加油！