暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。

草长：指草木欣欣向荣

杂花生树：树上开满各式各样的花

杂花：各式各样的花 

　　　　　　　　见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢！

故国：祖国，指梁朝

感生平于畴日：想到从前的生活

感：思念、想到

生平：从出生到现在的一切经历

畴日：昔日、往日

畴：以往、从前

抚弦登陴：手持弓弦，登上城墙

抚：持

陴（pi）：城上的短墙

怆悢（chuang liang）：悲伤

所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也，将军独无情哉！想早励良规，自求多福。  

廉公之思赵将：廉颇仍然想当赵国的将帅

廉颇本为赵国大将，屡建战功，悼襄王即位，听信挑拨，以乐乘代廉颇职位，廉颇不得已投奔魏国，然不为魏国重用。

吴子之泣西河：吴起（调离西河）望着西河哭泣

吴起本为魏国大将，擅长兵法，镇守于西河（今陕西省韩城县至华阴县一带），因魏武侯听信谗言，将他解除职务，只得投奔楚国，临行前，吴起望着西河哭泣. 

　　当今皇帝盛明，天下安乐。白环西献，楛矢东来；夜郎滇池，解辫请职；朝鲜昌海，蹶角受化。  

白环西献，楛(hu)矢东来：西方来的使者献上白玉环，东方来的使者献上楛木做的箭。指四方归顺。

白环西献：相传舜即帝位时，西王母曾来朝，献白环玉玦。

楛矢东来：周武王灭商，东北方的肃慎氏贡献楛矢石弩。

楛：楛木，质地坚硬，可制成箭杆。

矢：箭      

夜郎滇池，解辫请职：西南方的民族，解发归顺，请求称臣纳贡。夜郎、滇池，皆古代西南边疆民族所建立的国家。

朝鲜昌海，蹶角受化：东北朝鲜及西域各国，叩头接受教化。

朝鲜：即今韩国

昌海：即今新疆罗布泊

蹶(jue)角：以额角叩地，即叩头，表示归顺之意。 

　　　　　　　　　唯北狄野心，掘强沙塞之间，欲延岁月之命耳。

北狄野心：指北魏心怀不轨

北狄：指北魏

倔强沙塞之间：在沙漠和长城间蛮横顽强的抗命

掘强：顽强不驯

沙：沙漠

塞：边塞，此借指长城

　　　　　　中军临川殿下，明德茂亲，总兹戎重，吊民洛汭，伐罪秦中。

中军临川殿下：指萧宏。宏字宣达，太祖第六子，于武帝 天监元年（520），封临川郡王；天监三年，任中军将军；天监四年，奉命北伐。

明德茂亲：有美德，且是皇上的至亲。

明德：美德

茂亲：至亲

总兹戎重：统领此次北伐的军事重任。

总：统领

兹：此

戎：军事 

吊民洛汭（rui）：抚慰中原一带受异族压迫的民众

吊民：抚慰百姓

洛汭：洛水流入黄河处，在今河南省巩县一带，指北魏所统治的中原地区。

汭：河流会合处

伐罪秦中：讨伐秦中的罪人

秦中：亦称关中，在今陕西省中部，当时为北魏领土。

罪：罪人，指北魏

　　　　　　　若遂不改，方思仆言。聊布往怀，君其详之。丘迟顿首。  

若遂不改，方思仆言：如果终究不知悔改，日后王师底定，才想到我的话（就已经追悔不及了）。

若：如果

遂：终究

方：始

聊布往怀：姑且陈述心意

聊：姑且

布：陈述

往怀：指信中所说的话

怀：心意

君其详之：希望你仔细考虑。

其：祈使语气词

详：仔细考虑

之：指信中的内容