迟顿首，陈将军足下：无恙，幸甚幸甚！将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔。   

顿首：以头叩地，古代书信中常用的敬词

足下：书信中对于收信者的尊称

勇冠三军：英勇为全军第一

三军：军队的通称。

才为世出：才能为救世而出

燕雀、鸿鹄：此指陈伯之弃齐归梁之事

语本《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”陈伯之最初在齐 东昏侯手下统领军队，率齐军抵抗梁武帝，后因势弱而降梁。 

　　　昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤。朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也！

因机变化，遭遇明主：指陈伯之背弃东昏侯降梁之事

明主：指梁武帝

立功立事，开国称孤：指陈伯之降梁后，辅佐梁武帝，建立事业和功勋

开国称孤：古代凡受封爵位者，可自称“孤”。晋以后封爵，自郡公到县男，皆冠以“开国”的称号，以示尊贵。陈伯之降梁后，受封征南将军、丰城县公，食邑二千户，可自称为“孤”，是谓“开国称孤”。开国，犹言受封爵位。 

朱轮华毂：华丽的车辆

朱轮：丹漆的车轮

华毂：文饰华丽的车毂

毂：车轮中心的圆木

此处“轮”与“毂”皆代称车辆。

拥旄万里：手持旄节，号令一方

此指陈伯之降梁后任江州刺史，统领军队，势力范围广大。

旄：旄节，古代用旄牛尾装饰的旗子

万里：形容统领范围广大

何其壮也：多么雄壮啊

何其：多么

其：助词，无义 

　　　　　　如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝，又何劣邪！

奔亡之虏：逃亡投敌的叛徒，此指陈伯之于天监元年投奔北魏一事

一旦：忽然

奔亡：逃亡

鸣镝：响箭

镝：本指箭镞，箭头

股战：股，大腿

战：通“颤”，发抖

穹庐：北魏人所居住的毡帐，即今所谓蒙古包，此处借指北魏朝廷

穹：中间隆起四边下垂的样子。

又何劣邪:又是多么卑劣啊

邪：同“耶”，表示惊异的语气。

　　　寻君去就之际，非有他故，直以不能内审诸己，外受流言，沈迷猖獗，以至于此。

寻君去就之际：探求您叛梁投魏之时，并没有其它的原因

寻：探究、探索

去：指叛离

就：往，指投靠

直以不能内审诸己：只是因为对内不能审察自己，指对于“去就”之事不能深思熟虑

直：只、仅

以：因

审：审察考虑

外受流言：对外轻易相信谣言而叛梁一事

由于陈伯之不识字，当时部属散布梁朝廷府库空虚、境内饥馑的谣言，游说陈伯之借机反叛。

流言：谣言

沉迷猖獗：沉醉迷恋，狂妄放肆       

　　圣朝赦罪责功，弃瑕录用，推赤心于天下，安反侧于万物，将军之所知，不假仆一二谈也。     

责:求

弃瑕录用：不追究从前的过失而加以任用

瑕：玉的斑点，比喻过失

录用：任用

推赤心于天下，安反侧于万物：指梁武帝以赤诚之心对待天下人，使一切摇摆不定的人都能安下心来

赤心：诚心

反侧：本指身体翻来覆去、辗转不安，引申为反复无常、怀有二心

万物：指众人

不假仆一二谈：不必由我一一说明

假：藉用

仆：自称之谦辞

一二：一一、逐一

　　朱鲔涉血于友于，张绣事刃于爱子，汉主不以为疑，魏君待之若旧。况将军无昔人之罪，而勋重于当世！      

朱鲔(wei)涉血于友于:“朱鲔涉血于刘秀之友于”的省略，指朱鲔杀了刘秀的兄弟。汉更始帝刘玄即位之初，刘演为大司徒，威名日盛，朱鲔为大司马，劝更始帝杀了刘演。后刘演的胞弟刘秀攻洛阳，朱鲔坚守，刘秀答应不计旧怨，保留其官职，朱鲔乃降。

鲔：涉血，指杀人众多，血流满地

涉：通“蹀”，践踏

友于：语出《论语·为政》：“友于兄弟”，此指兄弟

张绣剚(zi)刃于爱子:“张绣剚刃于曹操之爱子”的省略，指张绣杀了曹操的爱子。汉献帝建安二年（197）正月，张绣以宛城降曹操，后又反悔，打败曹军，流矢伤及曹操，杀曹操长子曹昂及侄儿曹安民。四年，张绣复率众投降曹操，封列侯。

剚刃：刺杀

汉主不以为疑：指汉光武帝刘秀不因此而怀疑朱鲔

魏君待之若旧：指魏武帝曹操对待张绣一如以往

昔人：从前的人，指朱鲔、张绣

　　　　　　　夫迷途知返，往哲是与；不远而复，先典攸高。

往哲是与：是前贤所称许的

往哲：前贤

是：助词

与：称许

不远而复，先典攸高：迷途不远而能回头，是古代典籍所推崇的

先典：指《易经》

《易经》复卦初九爻辞：“不远复，无祇悔，元吉。”这是大吉之事。

攸：所

高：推崇

　　主上屈法申恩，吞舟是漏；将军松柏不翦，亲戚安居，高台未倾，爱妾尚在，悠悠尔心，亦何可言！     

屈法申恩，吞舟是漏：松缓刑法，申明恩德，赦免罪大恶极的人，指梁武帝对陈伯之宽大为怀。

屈法：宽缓刑法

申恩：申明恩德

吞舟是漏：“漏吞舟”的倒装，渔网宽松，能漏掉吞舟的大鱼。比喻法网宽疏，连罪大恶极的人都可以放过。

是：助词，无义    

松柏不翦：意谓祖坟未被破坏，墓地多种植松柏，故以松柏代称坟墓。

翦：同“剪”，砍伐

亲戚安居：亲戚未因陈伯之叛逃而受连带处分，仍旧安定过活。

高台未倾：宅邸完好

高台：指馆邸

倾：倒塌

悠悠尔心：你的心仔细想想