英文电影教学资源库
主讲教师:于春梅18604497253
1    英文电影欣赏-动画篇
2    英文电影欣赏-艺术篇
3    英文电影欣赏-音乐篇
4    英文电影欣赏-体育篇
5    英文电影欣赏-文化篇
6    英文电影鉴赏-英国文学篇
7    英文电影鉴赏-美国文学篇
8    英文电影鉴赏-美国历史篇
9    英文电影鉴赏-美国法律篇
10    英文电影鉴赏-人性探讨篇
1.If you want to be a big boy, you learn that when somebody says they're sorry,you don't hold a grudge and make them feel bad for a long time afterwards.
(如果你想做个大男孩,就得学着别人说抱歉时,就不要心存怨恨,以免让人家难过很久。)
2.Maybe it is different if you do not have children, but even if Charley and Iaren’t living together, and even if we’re sleeping with other people and evenif Charley were to get married again, I don’t know, he is still my husband andhe is still the father of my children and that stuff about “till death do youpart,” that is really true.
(也许没有小孩会不同。但就算查理和我不住在一起,就算我们都和别人上床或查理再婚,他还是我先生和孩子的爸爸,俗话说“至死不渝“是没错的。)
3.I will always be your mommy and I will always love you. I just will not be yourmommy in the house but I will be your mommy at the heart. And now I must go andbe the person I have to be.
(我永远都是你的妈咪,我会永远爱你,虽然我不能当你家里的妈咪,但仍是你心中的妈咪。现在我得离开,去做一个我必须做的人。)
4.And I thought that anytime I was happy, that means she was happy. But I thinkunderneath she was very sad. Mommy stayed here longer than she wanted to, Ithink, because she loves you so much. And the reason why Mommy couldn’t stayanymore was because she couldn’t stand me. She didn’t leave because of you. Sheleft because of me.
(我以为只要我高兴,她就会高兴,但内心里她很不快乐。妈咪本来早就想离开,她一直没走是因为她非常爱你。妈咪会离开是因为她受不了我,她走不是因为你,而是因为我。)
5.Now listen to me. I only ask you a favor, okay? Unusual favor, a big favor. If some worry happened to me, I'm not saying anythingthat’s going to happen, like a building fell on me, I just want to know if youconsider taking care of Billy. I just want you to know that I put some thoughtinto this and I can't think of anybody else I would trust. I know you'd be okaywith him because you're a good mother.
(听我说,我要请你帮忙,好吗?是个大忙。如果我发生什么事,我不是说会有什么事发生,但如果房子垮了压在我身上,你会考虑照顾比利吗?我只是要你知道,我想过了,我不知道还能把他交给谁。我知道你对比利很合适,因为你是个好妈妈。)
6.All my life I've felt like somebody's wife or somebody's mother or somebody'sdaughter. Even all the time we were together I never knew who I was and that'swhy I had to go away.
(我一生都觉得自己是人家的太太、妈妈或女儿,就是我们在一起的时候我都不知道自己是谁,所以我必须离开。)
7.This is a one-day only offer. You saw my book; you know I can handle thework. What you take into account, Ithink, you're gonna have to let me know today, not tomorrow, not next week, notthe end of the holidays. If you really want me, you make a decision right now.
(这是今天才有的条件。你们看了我的作品应该知道我可以应付那份工作。必须今天让我知道是否聘用我而不是等放完假,如果你们真的要我就现在做决定。)
8.There’re a lot of things I didn’t understand. There’re a lot of things I’d do different if I could, just like there’s a lot you wish you could change but can’t. Some things once they’re done can’t be undone.
(有很多事情我不了解,如果可以的话,有很多事我会有不同的做法。有很多事是你希望能改变,但办不到的,有些事是无法挽回的。)
9.I came here to take my son home. And I realized he already is home. I love him very much. I’m not gonna take him with me.
(我来这儿接孩子回家,但是突然发现这里才是他的家。我非常爱他!但是我不带他走了。)
10. Billy has a home with me. I've made it the best Icould. It's not perfect. I'm not a perfect parent. Sometimes I don't have patience and I forget that he's a kid. But I'm there. We get up in the morning and we eat breakfast and he talks to me, and then we go to school. At night we have dinner together and we talk and I read to him and we built a life together and we love each other. If you destroy that it may be irreparable.
(比利和我共同建立了一个家,我尽了一切力量。它不是很完美,我不是一个完美的家长。有时候我没有足够的耐心,忘记他还只是个小孩子,但我在他身边。我们一起起床,一起吃早餐,他和我一起聊天,然后一起去学校。晚上我们一起吃完饭,一起聊天,然后我会念故事给他听。我们一起重建了生活,彼此相爱。如果你毁了这段关系,可能无法弥补。)
京ICP备10040544号-2
京公网安备 11010802021885号