英文电影教学资源库
主讲教师:于春梅18604497253
1    英文电影欣赏-动画篇
2    英文电影欣赏-艺术篇
3    英文电影欣赏-音乐篇
4    英文电影欣赏-体育篇
5    英文电影欣赏-文化篇
6    英文电影鉴赏-英国文学篇
7    英文电影鉴赏-美国文学篇
8    英文电影鉴赏-美国历史篇
9    英文电影鉴赏-美国法律篇
10    英文电影鉴赏-人性探讨篇
1. Well, all goodstories deserve embellishment. You’ll have a tale or two to tell of your ownwhen you come back.
(好故事都值得修饰,你回来之后就会有一两个关于你自己的传奇故事了。)
2. When the birdsof yore return to Erebor......the reign of the beast will end.
(当前朝的鸟儿飞回伊鲁柏时,野兽的统治就要结束。)
3. We may be fewin number. But we’re fighters...all of us. To the last Dwarf!
(或许我们人数不足,但我们都是战士,我们都至死不屈。)
4. I often thinkof Bag End. I miss my books and my arm chair, and my garden. See, that’s whereI belong. That’s home. And that’s why I came back because you don’t have one. Ahome. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.
(我时常想念袋底洞,我怀念我的书,我的扶椅,我的花园,瞧,我就属于那里,那是我的家。我回来的原因是,你们没有一个属于你们的家,它被抢走了,但如果我能,我要帮你们夺回来。)
5. The world isnot in your books and maps. It’s out there.
(世界不在你的书和地图中,它在外面。)
6. I have found itis the small things...everyday deeds of ordinary folk...that keeps the darknessat bay. Simple acts of kindness and love.
(我觉得...平凡琐事,普通人每天的生活,善与爱的平凡举动,能遏制黑暗。
7. Far over themisty mountains cold
(翻过远方寒冷的迷雾山脉)
To dungeons deep and caverns old
(直至幽深古老的地窖山洞)
We must away ere break of day
(我们必须在破晓前出发)
To find out long-forgotten gold
(去找寻久已忘却的金子)
The pines were roaring on the height
(高山上松树在怒吼)
The winds were moaning in the night
(深夜里冷风在呻吟)
The fire was red, it flaming spread
(火光通红,火焰四射)
The trees like torches blazed with light
(树枝像燃着的火炬)
8. Blunt the knives, bend the forks
(磨钝刀子,压弯叉子)
Smash the bottles and burn the corks
(打破瓶子,烧掉塞子)
Chip the glasses and crack the plates
(砸碎杯子,折断盘子)
That's what Bilbo Baggins hates
(那就是比尔博·巴金斯讨厌的事!)
Cut the cloth, tread on the fat
(剪破桌布,踩踏黄油)
Leave the bones on the bedroom mat
(把骨头丢在卧室门垫上)
Pour the milk on pantry floor
(把牛奶倒在储物室地上)
Splash the wine on every door
(把红酒泼洒到每扇门上)
Dump the crocks in a boiling bowl
(把坛子倒进炙热的盆里)
Pound them up with a thumping pole
(拿根大杆来把它们打碎)
When you're finished, if they are whole
(等你完成若还有完整的)
Send them down the hall to roll
(把它们丢到客厅里去滚)
That's what Bilbo Baggins hates
(那就是比尔博·巴金斯讨厌的事!)
9. True courage isabout knowing not when to talk a life...but when to spare one.
(真正的勇气不是知道什么时候去杀人,而是何时去饶恕他人。)
10. You were bornto the rolling hills and little rivers of the Shire, but home is now behindyou, the world is ahead.
(你生在夏尔连绵的山和小溪间,但现在家在身后,世界在前方。)
京ICP备10040544号-2
京公网安备 11010802021885号