英文电影教学资源库
主讲教师:于春梅18604497253
1    英文电影欣赏-动画篇
2    英文电影欣赏-艺术篇
3    英文电影欣赏-音乐篇
4    英文电影欣赏-体育篇
5    英文电影欣赏-文化篇
6    英文电影鉴赏-英国文学篇
7    英文电影鉴赏-美国文学篇
8    英文电影鉴赏-美国历史篇
9    英文电影鉴赏-美国法律篇
10    英文电影鉴赏-人性探讨篇
1. What is ayouth? Impetuous fire. What is a main? Ice and desire. The world wags on. Arose will bloom. It then will fade.
(青春是什么?激烈燃烧的火,少女是什么?冰霜和欲望的结晶。年华如此迁移下去,玫瑰会盛开,然后凋零。)
2. So does ayouth. So does the fairest maid. Comes a time when one sweet smile. Has itsseason for a while. Then love’s in love with me.
(青春亦是如此,最美的少女亦复如此。当那时,脸上是甜美的微笑,那就是爱的季节。我心里充满了依恋。)
3. Against thoushalt awake, shall Romeo by my letters know our project, and hither shall hecome. And he and I will watch thy waking, and that very night shall Romeo bearthee hence to Matua.
(在你醒来之前,我写信给罗密欧告诉他我们的计划,他就会来到此地,他和我一起守护你醒来,当晚罗密欧就能把你带到曼酋西去。)
4. If I profanewith my unworthiest hand this holy shrine, the gentle sin is this. My lips, twoblushing pilgrims, ready stand to smooth the rough touch with a gentle kiss.
(如果我这双贱手冒犯了这座神明,赎罪的方法是这样的,我的双唇,两个羞恼的信徒,已准备好用轻轻一吻,来消除那粗糙接触的痕迹。)
5. Parting is suchsweet sorrow that I shall say good night till it be morrow.
(离别是这样甜蜜又悲伤,我要对你说再见一直说到大天光。)
6. With love’s light wings did I over perch these walls. Forstony limits cannot hold love out and what love can do that dares love attempt.
(借着爱的轻翼我翻过了这高墙,因为砖石的墙垣是无法把爱情阻隔开。)
7. If that thy bentof love be honourable, thy purpose is marriage, sent me word tomorrow by one ofthe pert to come to me, where and what time thou wilt perform the rite. And allmy fortunes at thy foot I’ll lay and follow thee throughout the world.
(要是你的爱情的确是光明正大,你的目的是结婚,那么明天就派个大胆的人来告诉我,你愿意在什么地方、什么时候我们举行婚礼;我就会把我的整个命运交托给你,把你当作我的主人,跟随你到天涯海角。)
8. My bounty is asboundless as the sea; my love as deep. The more I give to thee, the more I have,for both are infinite.
(我的慷慨像海洋一样广阔无垠;我的爱情像海洋一样深。我给予你越多我就越富有,因为这是无穷无尽的!)
9. No not swear atall; or if thou wilt, swear by thy gracious self, whichis the god of my idolatry, and I’ll believe thee.
(根本不要发誓;如果你一定要发誓,就以你优美的自身起誓,那是我所崇拜的偶像,我一定会相信你的。)
10. Swear not bythe moon, the inconstant moon that monthly changes in her circled orb, lestthat thy love prove likewise variable.
(不要指着月亮起誓,它是变化无常的,每个月都有盈亏圆缺;你要是指着它起誓,也许你的爱情也会像它一样无常。)
京ICP备10040544号-2
京公网安备 11010802021885号