英文电影教学资源库
主讲教师:于春梅18604497253
1    英文电影欣赏-动画篇
2    英文电影欣赏-艺术篇
3    英文电影欣赏-音乐篇
4    英文电影欣赏-体育篇
5    英文电影欣赏-文化篇
6    英文电影鉴赏-英国文学篇
7    英文电影鉴赏-美国文学篇
8    英文电影鉴赏-美国历史篇
9    英文电影鉴赏-美国法律篇
10    英文电影鉴赏-人性探讨篇
1.---You cannot follow three different religions at the same time, Piscine.
---Why not?
---Because believing in everything at the same time is the same as not believing in anything at all.
---He's young, Santosh. He's still finding his way.
---And how can he find his way if he does not choose a path?
(---你不能同时信三种不同的宗教,皮辛。
---为什么不能?
---因为什么都相信就跟什么都不信一样。
---他还小,桑托什,他还在摸索中。
---但他如果不选定道路又怎能摸索出路呢?)
2.I do not expect us to all to agree about everything, but I would much preferthey’ll have you believe in something I don’t agree with than to accept everything blindly. And that begins with thinking rationally.
(我不奢望大家什么都意见一致,但我宁愿你信奉一种我不接受的宗教,也不愿意你盲目信奉一切,这就需要你从理性思考开始。)
3.---Faith is a house with many rooms.
---But no room for doubt?
---Oh,plenty. On every floor. Doubt is useful. It keeps Faith a living thing. After all, you cannot know the strength of your faith until it has been tested.
(---信仰就像一栋房子,里面有很多房间。
---但没有怀疑的房间吗?
---多得是,每层楼都有。怀疑很有益处,怀疑使得信仰充满生机,毕竟只有经过考验,才能明确自己的信仰是否足够坚定。)
4.The world had lost some of its enchantment. School was a bore. Nothing but facts, fractions and French. Words and patterns that went on and on without end. Just like my irrational nickname. I grew restless, searching for something that might bring meaning back into my life.
(感觉世上的某种美好被抹去了。学校里的功课很无聊,无非是些公理、分数还有法语。单词和语法周而复始,无穷无尽,就像无理数“π”一样(就像我的荒谬的小名“派”一样)。我整日烦躁不安,搜寻着让我觉得活着还有意义的事。)
5.I never thought a small piece of shade could bring me so much happiness. That apile of tools, a bucket, a knife, a pencil...might become my greatest treasures. Or that knowing Richard Parker was here might ever bring me peace.In times like these...I remember that he has as little experience with the real world as I do. We were both raised in a zoo by the same master. Now we've been orphaned, left to face our ultimate master together. Without Richard Parker, I would have died by now. My fear of him keeps me alert. Tending to his needs gives my life purpose.
(我从来没想过仅仅是一点阴凉就能带给我无穷的慰藉。一袋工具,一个小桶,一把小刀,一支铅笔。竟成了我最丰富的宝藏。也从未想过理查德·帕克的陪伴竟会让我感到安心。在这段日子里。我不时想起它也和我一样对这个现实世界寥寥无知。我们都是在动物园中由同一个主人养大。现在我们都成了孤儿。被抛弃在这里共同面对我们至高无上的主。没有理查德·帕克的话,我根本活不到现在。对它的恐惧使我时刻保持警惕。满足它的各种需求成为了我生活的目标。)
6.Come on, this is God, Richard Parker! Why are you scaring him? I’ve lost myfamily. I’ve lost everything. I surrender!What else doyou want?
(来吧,上帝显灵了,理查德·帕克!你为什么要吓唬他?我已经失去了家人,我已经失去了一切,我完全屈服了,您还想怎样?)
7.Even when God seemed to have abandoned me, he was watching. Even when he seemed indifferent to my suffering, he was watching. And when I was beyond all hope of saving, he gave me rest. And gave me a sign to continue my journey.
(有时上帝看似抛弃了我,但他都看在眼里,看似对我的苦难漠不关心,但他都看在眼里。当我彻底放弃希望的时候,他赐予了我安宁,并喻示我重新启程。)
8.It was warm and soft, like pressing my face against the cheek of God. And somewhere, two eyes were smiling at having me there.
(沙子很温暖,很柔软,就如同贴上了上帝的脸颊一般,在某个地方,他一定正对着我微笑。)
9.I’ve left so much behind, my family, the zoo,
(我失去了那么多,我的家人,动物园,印度,阿南蒂…在印度的那段人生就像是一幕剧,剧终人散,但是最让人心痛的是,我没能好好地道别。)
10.---In both stories, the ship sinks. My family dies, and I suffer. So which story do you prefer?
---The one with the tiger. That’s the better story.
---Thank you.And so it goes with God
( ---两个故事中,船都沉了。我都失去了家人而且备受折磨。那你更喜欢哪个故事?
---有老虎的那个,那个好多了。
---谢谢,那个也更接近上帝的旨意。)
京ICP备10040544号-2
京公网安备 11010802021885号