英文电影教学资源库
主讲教师:于春梅18604497253
1    英文电影欣赏-动画篇
2    英文电影欣赏-艺术篇
3    英文电影欣赏-音乐篇
4    英文电影欣赏-体育篇
5    英文电影欣赏-文化篇
6    英文电影鉴赏-英国文学篇
7    英文电影鉴赏-美国文学篇
8    英文电影鉴赏-美国历史篇
9    英文电影鉴赏-美国法律篇
10    英文电影鉴赏-人性探讨篇
1. In that case,I'd say this is an excellent mission, sir, with an extremely valuableobjective, sir, worthy of my best efforts, sir.
(长官,那样我就会说这项任务棒极了,意义重大,值得我全力以赴。)
2. I feel how weakand fruitless must be any words of mine that would attempt to beguile you fromthe grief of a loss So, overwhelming... but I can't refrain from tendering theconsolation that may be found in the thanks of the republic they died to save. Ipray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement andleave you only the cherished memory of the loved and lost and the solemn pridethat must be yours to have laid such a sacrifice upon the altar of freedom.Yours very sincerely and respectfully Abraham Lincoln.
我感到我的言辞薄弱无力,根本无法安抚你的悲伤,也无法弥补你的损失,但我必须要在此向你致谢,他们是为了拯救国家而死。愿天主安抚你的丧子之痛,让你永远怀念远去的挚爱,神圣的荣耀都归于你们,因你们为自由付出了重大的代价,林肯敬上。
3. Oh, my God, I trust inThee. Let me not be ashamed. Let not my enemies triumph over me.
(啊,主啊!我相信你!别让我蒙羞,别让敌人在我身上奏响凯歌。)
4. Blessed be the Lord mystrength, which teaches my hands to war and my fingers to fight.
(天主赐我力量,教我的手打仗,教我的指头作战。)
5. All mystrength, Haste thee to help me.
(赐我力量,助我抗敌。)
6. Be not thou farfrom me, O Lord.
(天主啊,求你不要远离我 。)
7. You see, whenyou end up killing one of your men, you tell yourself it happened so, you couldsave the lives of two, three, or ten others Maybe 100 others. You know how manymen I've lost under my command? (How many?) Ninety four. But that means I'vesaved the lives of ten times that many, doesn't it? Maybe even 20, right? 20 timesas many? And that's how simple it is. That's how you rationalize making thechoice between the mission and the men.
(每当一位弟兄死去,就要告诉自己,这样能拯救二、三、四或十条人命,甚至是一百人。你知道在我的指挥下有多少部下阵亡吗!(多少个?) 94个。但那代表我救了十倍那么多的人吗?甚至是二十倍?事情就是这么简单,就是这样把任务与属下之间,所做的选择合理化。)
8. Part of methinks the kid's right. What's he done to deserve this? If he wants to stayhere, fine. Let's leave him and go home. (Yeah.) But another part of me thinks,'What if by some miracle we stay and actually make it out of here? Some day wemight look back on this and decide that saving Private Ryan was the one decentthing we are able to pull out of this whole god-awful, shitty mess.
(我其中一个想法是,如他所言,他何德何能?他既然想留下来,我们就干脆回去。/不错。/ 但我还有一个想法,要是我们也留下来,会缔造什么奇迹呢?有天我们回想此事,也许会觉得在这场混帐战争中,拯救瑞恩是唯一的好事。)
9. I pray that ourheavenly Father may assuage the anguish of your bereavement and leave you onlythe cherished memory of the loved and lost and the solemn pride that must beyours to have laid a so, costly a sacrifice upon the altar of freedom.
(亲我祈祷愿天主安抚你的丧子之痛,让你永远怀念远去的挚爱,神圣的荣耀都归于你们,因你们为自由付出了重大的代价。)
10. Back home,when I tell people what I do for a living, they think, ‘Well, that figures.’ Butover here, it’s a big, big mystery. So I guess I’ve changed some. Sometimes Iwonder if I’ve changed so much, my wife is even going to recognize me wheneverI get back to her and how I’ll ever be able to tell her about days like today.
(我在家乡告诉人家我的职业时,他们觉得“一看就知道”,但到了这里,却成为了一个大秘密。我想我变了一点,有时我想我改变了很多,回家后也许妻子会不认得我,或许我不能向她诉说像今天这种事情。)
京ICP备10040544号-2
京公网安备 11010802021885号