英文电影教学资源库
主讲教师:于春梅18604497253
1    英文电影欣赏-动画篇
2    英文电影欣赏-艺术篇
3    英文电影欣赏-音乐篇
4    英文电影欣赏-体育篇
5    英文电影欣赏-文化篇
6    英文电影鉴赏-英国文学篇
7    英文电影鉴赏-美国文学篇
8    英文电影鉴赏-美国历史篇
9    英文电影鉴赏-美国法律篇
10    英文电影鉴赏-人性探讨篇
1.This one moment would decide for my whole life, whether fear would rule or I would. I decided underneath I knew who I was. I promised myself never toforget.
(这一刻决定了我的一生,到底是被恐惧统治,还是被我自己。我到底还是知道我自己是谁。我对自己保证绝对不忘记。)
2.Even at that age, I knew I had an amazing gift: this power, this belief inmyself, to be better than anyone else. If someone was bigger than me, olderthan me, it didn't matter. And if they were mean, I could make them sorry.
(即使年幼,我也知道我有一份惊人的天赋:这股力量,这种信念在我身上,要比其他人都要优秀。如果有人比我高,比我大,没有关系。但如果他们很刻薄,我会让他们后悔的。)
3. ---Guess what? I've decided to play chess again.
---You think it is so easy. One day quit, next day play. Everything for you is this way. So smart, so easy, so fast. Not so easy anymore.
(---猜怎么着,我决定继续下象棋了。
---你以为就这么简单,有一天放弃了,再一天又捡起了。你什么事都是这样,如此聪明,如此简单,如此迅速。不会再这么简单了。)
4. ---Do you know what you want? I mean, from him.
---Respect.Tenderness.
---Then tell him now. And leave this lopsided house. Do not come back until he gives you those things. With both hands open.
---I can't.
---Losing him does not matter. It is you who will be found...and cherished.
(--你想得到什么,我是说从他身上。
--尊重,柔情。
--那现在告诉他,然后离开这座没平衡感的房子,他没给你这些前不要回来,直到他双手奉上。
--我做不到。
--失去他不算什么,你会被人发现并...珍爱的。)
5.You think he sees this pie...now he's so sorry take you for granted. You think this, you the foolish one. Every time you give him gift...like begging."Take this. Oh, sorry. Please forgive me. I'm not worth as much as you."So he only take you more for granted.
(你以为他看见这个馅饼,就会为不珍惜你而感到抱歉吗?你这么想,你就太傻了。每一次你送给他礼物,就像是在乞求:“收下这个,对不起,请原谅我,我没有你有分量。”所以他把你的付出当做理所当然。)
6.Second Wife told me my mother had died by accident...taking too much opium.Lies! I know my mother killed herself on purpose. She had eaten sticky sweetdumplings...one after the other, filled with opium. When the poison broke into her body...she whispered to me that she would rather kill her own weak spirit...so she could give me a stronger one.
(二姨太告诉我,我妈妈是意外死亡的,因为吞食鸦片过量。谎言!我知道我妈妈是自杀的。她吃下了一个又一个豆沙包,里面填满了鸦片。当毒素在她体内爆发时,她对我耳语道,她宁愿杀死自己微弱的灵魂,那样就能给我一个更强大的灵魂。)
7.All of us like stairs, one step after another, going up, going down, but always going the same way.
(我们就像上台阶一般,一步接一步,或上,或下,步履却始终踏在同一条路上。)
8.That bad crab, only you tried to take it. Everybody else want best quality. You, your thinking different. Waverly took best- quality crab. You took worst. Because you have best- quality heart. You have style. No one can teach. Must be born this way...I see you.
(那个坏了的螃蟹,只有你伸手去拿,所有人都想拿最好的。你、只有你的想法不一样,薇芙丽拿了最好的螃蟹,你拿了最差的,因为你有最善良的心地。你有你的风格,别人教不来的,这也是天生的...我都看在眼里。)
9.I will tell them this feather may look worthless...but it comes from afar...and carries with it all my good intentions.
(我会告诉她们这根羽毛看似一文不值,但却是远从千里而来,承载着我的一片心。)
10. It was enough...for them and for me. Because really she was there...and I'd finally done something for her. I'd found the best of myself...what she kept for all of us: her long-cherished wish.
(对她们和我来说,这已经足够了。因为她就在那,我终于为她做了一件事,我找到了我最好的一面,她一直以来对我们的期望。)
京ICP备10040544号-2
京公网安备 11010802021885号